-
1 voyage
-
2 voyage
[ˈvɔɪɪdʒ]voyage плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю) return voyage обратный рейс round voyage круговой рейс round voyage рейс туда и обратно towage voyage буксировка voyage летать (на самолете) voyage перелет voyage плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю) voyage плавание, морское путешествие voyage плавание voyage плавать, путешествовать (по морю) voyage полет, перелет (на самолете) voyage полет voyage полет, перелет (на самолете) voyage путешествие voyage рейс -
3 voyage
-
4 voyage
-
5 voyage
путешествие; полет@interplanetary voyageмежпланетный полет@ -
6 voyage
-
7 voyage
путешествиепутешествованиепутешествоватьстранствиестранствование -
8 voyage
ˈvɔɪɪdʒ
1. сущ.
1) плавание, морское путешествие to go on a voyage ≈ поехать/отправиться в путешествие long voyage ≈ длительное путешествие maiden voyage ≈ первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage ≈ океанское плавание round-the-world voyage ≈ кругосветное путешествие sea voyage ≈ плавание по морю, морское путешествие a voyage to the islands ≈ плавание на острова
2) полет, перелет( на самолете) Syn: journey
2. гл.
1) плавать, путешествовать( по морю)
2) летать( на самолете) путешествие (морское или воздушное) ;
плавание, морской переход;
полет, перелет;
рейс (судна, самолета) - homeward * обратный рейс - outward * рейс за границу - balloon * (метеорология) полет шара-пилота /шара-зонда/ - * policy (страхование) рейсовый полис - * charter( страхование) рейсовый чартер, страхование судна на рейс странствования;
жизненный путь книга или рассказ о путевых впечатлениях путешествовать (по морю, самолетом) ;
плавать, быть в плавании;
находиться в полете, совершать полет или перелет - to * across the Atlantic пересечь Атлантический океан блуждать, бродить( о мыслях и т. п.) ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) return ~ обратный рейс round ~ круговой рейс round ~ рейс туда и обратно towage ~ буксировка voyage летать (на самолете) ~ перелет ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) ~ плавание, морское путешествие ~ плавание ~ плавать, путешествовать (по морю) ~ полет, перелет (на самолете) ~ полет ~ полет, перелет (на самолете) ~ путешествие ~ рейс -
9 voyage
['vɔɪɪʤ] 1. сущ.1)а) плавание, морское путешествиеmaiden voyage — первое плавание, первый рейс ( нового корабля)
sea voyage — плавание по морю, морское путешествие
to go on a voyage — поехать / отправиться в путешествие
б) судно, годное для путешествия2) полёт, перелёт ( на самолёте)Syn:2. гл.1) плавать, путешествовать ( по морю)2) летать ( на самолёте)3) плыть (по воздуху, по воде - о предметах)Grand clouds still voyaged in the sky. — Большие облака всё ещё плыли по небу.
4) переправляться, пересекать; переплывать -
10 voyage
1. noun1) плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю)2) полет, перелет (на самолете)Syn:journey2. verb1) плавать, путешествовать (по морю)2) летать (на самолете)* * *(n) путешествие* * ** * *[voy·age || 'vɔɪɪdʒ] n. путешествие, плавание, полет, перелет, рейс, книга или рассказ о путевых впечатлениях v. путешествовать, плавать, летать* * *путешествиепутешествованиепутешествоватьстранствиестранствование* * *1. сущ. 1) а) плавание, морское путешествие б) судно, годное для путешествия 2) полет, перелет (на самолете) 2. гл. 1) плавать, путешествовать (по морю) 2) летать (на самолете) -
11 voyage
1. n путешествие; плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс2. n странствования; жизненный путь3. n книга или рассказ о путевых впечатлениях4. v путешествовать; плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт5. v блуждать, бродитьСинонимический ряд:1. journey (noun) cruise; excursion; flight; jaunt; journey; junket; passage; pilgrimage; sailing; tour; travel; trip2. cruise (verb) cruise; journey; sail; travel -
12 voyage
1) путешествие2) плавание3) рейс -
13 voyage
nпутешествие; рейс
- charter voyage
- coastwise voyage
- home voyage
- homeward voyage
- freight voyage
- outward voyage
- return voyage
- scheduled voyage
- special voyage
- voyage abroad
- make a voyage
- proceed on a voyageEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > voyage
-
14 voyage
['vɔɪɪdʒ]nпутешествие (морское или воздушное), плавание, морской переход, полёт, перелёт, рейс (судна, самолёта)- long voyage- maiden voyage
- ocean voyage
- round-the-world voyage
- sea voyage
- voyage to the islands
- go on a voyageCHOICE OF WORDS: -
15 voyage
1. [ʹvɔııdʒ] n1. путешествие ( морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)balloon voyage - метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/
voyage policy - страх. рейсовый полис
voyage charter - страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс
2. странствования; жизненный путь3. книга или рассказ о путевых впечатлениях2. [ʹvɔııdʒ] v1. путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт2. блуждать, бродить (о мыслях и т. п.) -
16 voyage
[`vɔɪɪdʒ]а) сущ.(длительное) путешествие (по воде), круизполёт на самолете или космическом кораблеThe voyage to America used to take many weeks.
б) гл.совершать путешествиеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > voyage
-
17 voyage
['vɔɪɪdʒ]1) Общая лексика: блуждать, быть в плавании, жизненный путь, книга о путевых впечатлениях, летать (на самолёте), морское путешествие, морской переход, находиться в полёте, перелёт, плавание, плавать (по морю), поездка, полёт (на самолёте), путешествие, путешествовать, рассказ о путевых впечатлениях, рейс, совершать перелёт, совершать полёт, совершать полёт или перелёт, странствования, бродить (о мыслях и т.п.), путешествовать (по морю, самолётом), рейс (судна, самолёта)2) Морской термин: переход морем, плавание (рейс)3) Военный термин: (морская) кампания, переход (морем)4) Железнодорожный термин: пробег5) Юридический термин: рейс (морского судна)6) Дипломатический термин: путешествие (морское или воздушное)7) Транспорт: рейс подвижного состава9) юр.Н.П. морской рейс (marine insurance)10) Нефть и газ: проводка, проводка судна -
18 путешествие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > путешествие
-
19 voyage
[vɔɪɪʤ]1. nпутешествие (no морю, по воде)2. vпутешествовать; летать (на самолёте); плыть (по воздуху, по воде — о предметах)
-
20 voyage
См. также в других словарях:
Путешествие (фильм — Путешествие (фильм, 1993) Путешествие Voyage Жанр Триллер Режиссёр Джон Маккензи Продюсер Тарак Бен Аммар Автор … Википедия
Путешествие (фильм, 1993) — Путешествие Voyage Жанр Триллер Режиссёр Джон Маккензи Продюсер Тарак Бен Аммар … Википедия
Путешествие на планету доисторических женщин — Voyage to the Planet of Prehistoric Women … Википедия
Путешествие на доисторическую планету — Voyage to the Prehistoric Planet … Википедия
Путешествие на Луну (фильм — Путешествие на Луну (фильм, 1902) Путешествие на Луну Le Voyage dans la Lune Жанр … Википедия
Путешествие проклятых (Доктор Кто) — Путешествие проклятых (Voyage of the Damned) Серия «Доктора Кто» Межгалактический Титаник, пролетающий над Землёй … Википедия
Путешествие к началу времен — Путешествие к началу времён Cesta Do Praveku Жанр фантастика анимационный фильм приключения Режиссёр Карел Земан В главных … Википедия
Путешествие к началу времен (фильм) — Путешествие к началу времён Cesta Do Praveku Жанр фантастика анимационный фильм приключения Режиссёр Карел Земан В главных … Википедия
Путешествие к началу времён (фильм) — Путешествие к началу времён Cesta Do Praveku Жанр фантастика анимационный фильм приключения … Википедия
Путешествие к началу времён — Cesta do pravěku Жанр … Википедия
Путешествие вдвоём (фильм) — Путешествие вдвоём Le Voyage en douce Жанр драма … Википедия